Häufig gestellte Fragen

ABC Translators

F:Behandelt ABC Translators meine Texte vertraulich?

A:Ja. Alle Übersetzer, die wir beschäftigen, sind zur absoluten Geheimhaltung verpflichtet und haben eine entsprechende Erklärung unterzeichnet.

F:Wie lange wird es dauern?

A:Ein Übersetzer kann je nach Komplexität des Textes 1.200 bis 1.800 Worte pro Tag übersetzen. Die in der Auftragsbestätigung vereinbarte Lieferfrist schließt Korrekturlesen und Redaktion des übersetzten Textes mit ein.

F:Wie kann ich sicher sein, dass die Qualität bei ABC Translators gut ist?

A:Unser Übersetzungsbüro hat viele feste Kunden aus den unterschiedlichsten Wirtschaftsbereichen. Überdies betrachten wir unsere Arbeit als eine Zusammenarbeit mit Ihnen - schließlich sind Sie der Spezialist auf Ihrem Fachgebiet. Unser Team von Übersetzern setzt sich aus hoch qualifizierten, erfahrenen Sprachexperten zusammen, bei denen es sich nahezu ausnahmslos um Muttersprachler handelt. Darüber hinaus überprüfen wir alle Übersetzungen zweimal.

F:Warum sollte ich für eine Übersetzung Geld ausgeben, wenn ich im Internet kostenlos maschinelle Übersetzungen anfordern kann?

A:Es gibt tatsächlich maschinelle Übersetzungen, die manchmal sehr hilfreich sein können. In der Regel ist die Qualität solcher Übersetzungen jedoch mehr als unterdurchschnittlich. Ein Beispiel: Sie haben einen ungarischen Text erhalten. Aller Wahrscheinlichkeit nach werden Sie diesen Text gar nicht verstehen. Und auch nach einer maschinellen Übersetzung ins Deutsche dürfte sich daran nicht viel geändert haben - denn wie Untersuchungen zeigen, übertragen maschinelle Übersetzungen zwischen 0 und 40% aller Texte brauchbar in die Zielsprache. Mit anderen Worten: Wenn Sie Glück haben, werden Sie vielleicht etwas mehr verstehen können, aber das genügt den Ansprüchen an eine Übersetzung natürlich immer noch nicht.